MUSTA AUKKO
21.30, päivä 547. Ylimääräinen kurssinmuutos kello 22.00.
Muutoksen varmennus: pituusakseli plus kolme astetta.
Typpioksiduulin paine nousee 4 100:sta 5 000:een.
Paapuurin suuttimet C ja D valmiina. Sytytykseen kolme nolla.
- Ohjausrakettien reaktori käy. - Ilmoita 15 ennen sytytystä.
Alex, laskitko saapumisajat uudella ja vanhalla kurssilla?
Lasken koko ajan, mutta kurssin piti olla oikein.
Vincent, varmista sijainti edellisen kiintopisteen pohjalta.
Sijainti täsmää, mutta uskon löytäneeni syyn poikkeamaan.
Mr Pizer? Minusta teidän olisi syytä tulla tänne.
- Mikä hätänä, Vincent? - Suurin näkemäni musta aukko.
Katsotaan sitä hologrammilla.
Luoja! Tuohan on suoraan Danten helvetistä!
Se on universumin tuhoisin voima. Edes valo ei pääse siltä pakoon.
Opettajani ennusti, että ne nielevät lopulta koko universumin.
Miksikäs ei? Nehän nielevät jättimäisiä aurinkojakin.
Suurenna kuvaa, Vincent.
Odotan aina näkeväni tuolla sarvipään hiilihankoineen.
- Oikea hirviö. - Repeämä avaruudessa ja ajassa.
- Siellä on muutakin. - Näytä se.
Kohde ei ole liikkunut. Se on jokin alus.
- Kuulitko, Alex? - Kyllä vain, Dan.
Suurenna kuvaa ja yritä tunnistaa se.
Miten joku olisi voinut päästä edellemme?
Arcturius 10, Iso-Britannia.
Liberty 7, USA.
Neuvostoliiton viitossarjan koeasema.
Ranskan Sahara-moduli 53. Pluto 4, Japani.
- USA, Avaruusluotain 1. - Tuo se on!
USS Cygnus. Tohtori Kate, eikö isänne ollut sillä?
Cygnus lähti etsimään asuttavaksi kelpaavia maailmoja, kuten mekin.
Ota yhteys siihen, Vincent.
Sensorit päälle, Charlie.
Se epäonnistui ja määrättiin palaamaan 20 vuotta sitten.
Se suututti takuulla Hans Reinhardtia.
Tapasitko komentaja Reinhardtin?
Sananmukaisesti törmäsin häneen.
- Hän oli legenda. - Ainakin omasta mielestään.
Reinhardt osasi tehdä omista pyrkimyksistään koko kansan asian.
Hän hankki rahat kaikkien aikojen kalleimpaan fiaskoon -
- mutta ei suostunut palaamaan takaisin.
Kenties käsky ei mennyt perille.
Alus yksinkertaisesti katosi. Sitä ei nähty enää sen jälkeen.
Ohjaa lähemmäs. Vincent ja minä menemme sisään.
Cicero sanoi: "Nuoruus on huimapäinen" -
- "vanhuus harkitsevainen ja rohkeus varovainen."
Meillä ei ole mitään syytä jättää tätä tutkimatta.
Minusta on, ja se syy tuijottaa meitä koko ajan.
- Näkyykö sensoreissa mitään? - Ei. Se voi johtua häiriöistäkin.
Se ei ole liikkunut koko aikana senttiäkään.
Miten hylky voi vastustaa tuollaista painovoimaa?
En tiedä. Asia kannattaa tutkia.
Vaistoni sanoo, että tämä on virhe, mutta mennään lähemmäs.
Aseta koordinaatit. Täysi teho moottoreihin.
Turvavyöt kiinni. Painovoima alkaa tuntua...
...nyt!
Etäisyys 29 551 ja vähenee.
- Mitä Cygnus tekee, Vincent? - Pysyy edelleen paikallaan.
- Painovoima. - 0,02450 ja kasvaa.
Käännä 85 asteen pakokulmaan ja vähennä tehoa 2/3.
85 astetta. Täristää aika tavalla.
- Painovoima. - 0,46960 ja nousee yhä.
Siirryn käsiohjaukseen.
Moottorit eivät kestä kauan tällaista vetovoimaa.
Alex, voimme lentää sen ohi vain yhden kerran.
- Painovoima nollassa. - Moottorit seis.
Tärinä lakkasi.
Kuin olisimme pyörremyrskyn silmässä. Mitä tapahtui?
Onkohan tämä luonnonilmiö?
Vai johtuuko se tuosta aluksesta?
Sytytän valonheittimen.
Kuuluuko mitään, Charlie?
Ei, mutta nyt sanoma menee varmasti perille.
- Painovoima maksimissa! - Alamme syöksyä sitä kohti.
Suuntausraketit täysille!
Täysi teho päällä.
- Vuoto rungon keskiosassa. - Täysi teho päämoottoriin.
- Täälläkin on vuoto! - Vuotoja pää- ja varailmaputkissa.
Ei kahta ilman kolmatta.
Suuntausraketit täysille. Aukko vetää meitä puoleensa.
Käsiohjaus päälle.
Luukku neljä aukesi. Menen korjaamaan sen.
Pidä varasi. Emme ole ennen kokeneet tällaista painovoimaa.
Alex, mennään tutkimaan alakannen vauriot!
Kuuluuko, Vincent? Vastaa, Vincent!
Vikoja ja häiriöitä on liikaa. Ota ESP-yhteys Vincentiin.
Onnistui. Hän sanoo: "On vanhoja lentäjiä ja rohkeita lentäjiä" -
- "mutta hyvin vähän vanhoja rohkeita lentäjiä."
Se oli takuulla Vincent.
Ota kiinni jalastani!
- Oletko kunnossa? - Olen.
No niin! Nyt voimme yrittää takaisin painottomaan tilaan.
- Hän sai luukun kiinni! - Hyvä.
Pystymme paikkaamaan vain varaputkiston.
Regulaattori on korjattava, tai menetämme kaiken hapen.
Hitto!
- Dan, turvavaijeri katkesi! - Menen hakemaan hänet.
- Pysy paikallasi! - Mikä mies sinä oikein olet?
- Entä jos siellä olisi yksi meistä? - Vincent on yksi meistä.
Aloita jarrutus ja etsi laskeutumispaikka.
- Mitä tämä on? - Sitä minäkin ihmettelen.
- Se on kuin joulukuusi. - Viritän ohjukset.
Odota! Se olisi voinut tuhota meidät ajat sitten.
Katso omalta puoleltasi, Dan.
Näkyykö siellä mitään?
- Siellä on ihmisiä. - Tuo on pelkkä varjo.
Suurenna kuvaa.
Siellä on ihmisiä! Olen aivan varma siitä.
Lähestymme telakointihissiä.
Miksi he viivyttelivät?
En tiedä, mutta olemme heidän armoillaan ja tarvitsemme apua.
Anteeksi, että menetin malttini.
Me kaikki olemme kiintyneet siihen pikkukaveriin.
- Laskeudutaanpa sitten. - Selvä.
Siinä on.
Täällä on painovoima.
- Hyvin tehty, Vincent. - Jouduimmekohan ojasta allikkoon?
- Oletko ehjä? - Vain pari lommoa ja naarmua.
Meidän on kai mentävä heidän luokseen.
- Charlie jää Palominoon. - Tarvitset kaikkia...
Myös vartio on tärkeää palvelusta.
- Onko päätehtäväsi kiusata minua? - Ei vaan opettaa.
Enpä olisi uskonut, että joudun peltipurkin pilkattavaksi.
Täällä ei ole käyty vuosikausiin.
Aivan kuin tuhat silmää tarkkailisi meitä.
- Vincent! Oletko kunnossa? - Charlie, kuuluuko?
Tulitus tuhosi aseemme. Ei loukkaantuneita.
Vincent!
- Oletko kunnossa? - Taisin ottaa vähän lukua.
- Se siitä ystävällisyydestä. - He eivät sentään tappaneet meitä.
En pidä siitä, että meitä ohjaillaan.
En minäkään, mutta olemme nyt tuon tornin armoilla.
Kuka tai mikä siellä sitten onkin.
- Rauhallisesti, Kate. - Tiedän, etten saisi toivoa turhia.
Minä olen kyllä hiukan huolissani.
Robottien piti välittää ESP-sanomia aukkoihin lähetetyistä luotaimista.
Se oli tutkijoiden mielestä nerokas koe.
- Siitä on jo kauan. - Minä muistan sen, mr Booth.
Aukon kuumuus sulattaa meikäläiset varsin nopeasti.
Hei! Minä olen Kate McCrae!
Onko Frank McCrae täällä?
He taitavat olla jonkinlaisia robotteja.
Tulkaa katsomaan tätä.
Hämmästyttävää!
Syytä ollakin. Tämä maksoi pitkän pennin.
Kate, täällä on joku muukin.
Ilmoittakaa nimenne.
Mikä on tyyppinne ja mallinne?
- Tämä on mysteeri, herra. - Älä liiku!
Charlie, kuuluuko? Charlie Pizer!
On tämäkin juttu. Robottien ohjaama alus, jota tuo vehje komentaa.
Ei aivan niinkään, tohtori Durant.
Maximillian ja robotit tekevät, mitä minä käsken niiden tehdä.
- Mistä tiedätte nimeni? - Olen tarkkaillut teitä jo kauan.
Rauhoitu, Maximillian. Älä kiusaa pienempiäsi.
Hän on ihan vaaraton pikku robotti.
Miss McCrae, tulisitteko lähemmäksi?
Tervetuloa Cygnusille.
Hans Reinhardt.
- Ei voi olla totta! - Olette aina ollut teatraalinen.
Tohtori Reinhardt...
Missä isäni on?
Ikävää, että joudutte pettymään, mutta isänne ei ole enää luonamme.
Hän on kuollut.
Olkaa ylpeä hänestä. Hänen kuolemansa oli suuri menetys.
Hän oli luotettava ja uskollinen ystävä.
Ja te olette hänen tyttärensä.
Aivan. Teillä on hänen silmänsä.
Entä loput miehistöstä?
- Eivätkö he päässeet takaisin? - Eivät.
- Ikävää. He olivat hyvää väkeä. - Mitä täällä on tapahtunut?
Tuleeko tästä haastattelu?
Edellisestä onkin aikaa, mutta voin silti vastata.
Älä pelkää. Sinulle ei tehdä pahaa.
Cygnus joutui meteoriittipilveen ja vaurioitui.
Kaikki viestilaitteemme tuhoutuivat, eikä ohjaus toiminut.
Käskin miehistön jättää laivan ja palata kotiin.
Kenties sorruin jälleen kerran teatraalisuuteen, mr Booth -
- mutta päätin jäädä tänne.
Myös isänne halusi jäädä. Emme tienneet, miten muiden kävi.
Oletteko ollut täällä yksiksenne 20 vuotta?
Kaksikymmentä vuotta...
20 Maan vuotta, mutta en ole oikeastaan ollut yksin.
Olen luonut itselleni seuraa.
Ne näyttävät vähän keskiaikaisilta, mutta olen romantikko.
Mr Pizer! Liittykää toki seuraan.
Kiitos. - Tapasitteko tekin nuo gorillat?
Gorillat. Hupaisaa. Olen Hans Reinhardt.
Aseenne otettiin pois oman turvallisuutenne vuoksi.
Voitte poistua.
Robotit on ohjelmoitu torjumaan kaikki hyökkäykset.
- Emme suinkaan aikoneet hyökätä. - Hauska kuulla.
Te olette vieraitani.
Emme tahdo olla vaivaksi. Haluamme vain korjata aluksemme.
- Sitten voimme viedä teidät kotiin. - Oletatte, että haluan palata.
Mutta "Cygnus" voi tuhoutua täällä.
Sitähän kapteenikin pelkäsi.
Yksikin harha-askel, niin olemme hukassa.
Mutta ei syytä huoleen.
Pysymme tässä kehittämämme antipainovoiman avulla.
Se on eräänlainen pattitilanne.
Kuulitte kutsumme, jos tarkkailitte meitä.
- Pitää paikkansa. - Ette vastannut.
Olisiko minun pitänyt vastata?
Charlie, Charlie...
Laitteissamme on vikaa.
Maximillian antaa tarvitsemanne varaosat.
Te ja tohtori McCrae saatte niin paljon uutta tietoa -
- että matkanne pääsee historiankirjoihin.
- Väisty, Vincent. - Hän saa väistää ensin!
Jätemyllyä ei kannata ärsyttää.
Mitä tuo muistuttaa?
Aivan niin, Daavidin ja Goljatin ikimuistoista yhteenottoa.
Mutta nyt Daavid jää toiseksi.
Käske hänen lopettaa, Reinhardt.
Sanoin, että käske hänen lopettaa!
Minun laivallani puhutaan toiseen sävyyn.
Vai niin. Olkaa hyvä ja käskekää hänen lopettaa.
Maximillian.
Muista, että he ovat vieraitamme.
Päästä hänet hissiin.
Näytä, että osaat käyttäytyä. Kiltti robotti.
Hän viivytteli todella kauan ennen kuin sytytti valot. Pidä varasi.
Robotit muistuttavat Frankensteinin hirviötä.
Mitä isompi korsto, sitä raskaammin se kaatuu.
Muista hymyillä, kun puhut tuollaisia.
- Alus ei näytä vaurioituneelta. - Ei tietenkään. Korjasimme sen.
- Mutta ette palanneet Maahan. - En noudata sellaisia käskyjä.
Minulla oli hyvä syy. Monta maailmaa on tutkimatta -
- ja monta unelmaa toteutumatta.
Viranomaiset pitäisivät silti tätä varkautena.
Entä jos Kolumbus olisi kutsuttu takaisin matkaltaan Amerikkaan?
Teitä ei olisi olemassakaan.
Minä todistan teille, että tarkoitus pyhittää keinot.
Täällä on aikamoinen vilske, Max. Mitä on tekeillä?
Charlie, hoida sinä tämä, niin minä lähden korjaamaan regulaattoria.
Älä turhaan näytä tietä. Löydän itsekin.
Tarvitsemme pää- ja varahapen regulaattorit -
- sekä ECS-virtausventtiilin säätimen.
Max.
Tohtori Reinhardt käski sinun antaa osat meille. Aletaanko hommiin?
Sillä lailla, Max.
Minä olen tietopankkirobotti Vincent, työvoimamalli 396.
Sinä olet näköjään vanhaa Houstonin 28-mallia.
Tämä energiamäärä riittäisi koko maapallolle.
Galaksin asuttaminen voidaan nyt aloittaa.
Teistä tulee kaikkien aikojen kuuluisin tiedemies.
Olen tiennyt sen aina.
Maailman täytyy vihdoinkin kuulla minun menestyksestäni.
Saisitte Maassa teille kuuluvaa mainetta.
En halua palata enkä piittaa enää maineesta.
Enkä voi enää perääntyä.
Suuri läpimurtoni on käsillä. Tämä on vasta alkua.
- Minkä alkua? - Kaikki aikanaan.
Voitteko esitellä voimanlähdettänne?
- Harry? - Tulkaa, niin näytän kaiken.
Annoin aineelle nimen cygnium alukseni mukaan.
Olen tainnut eksyä, Max.
Aikamoiset systeemit!
Sanoin, että teillä on aikamoiset systeemit.
Osaatko sinä puhua?
Onko sinut ohjelmoitu puhumaan?
Ilmeisesti ei.
Se tekisikin sinusta liian inhimillisen.
Reinhardtista on kai hauska leikkiä Jumalaa.
Odota!
- Tiedän, mitä näin. - Robotteja ei haudata.
En sanonut, että se oli robotti.
En tiedä, mikä se oli, mutta ne olivat ihmisten hautajaiset.
Ehkä Reinhardt valehteli ja aluksessa on vielä eloonjääneitä.
- Mitä hän mahtaa puuhata? - En tiedä.
Ainakin hän auttaa meitä.
Susi on susi, vaikka se ei ole syönyt lampaitasi.
- Yritetään päästä pian pois täältä. - Pistetään sitten vauhtia.
Mukiin ei mahdu pullollista. Täysi muki tekee jo parhaansa.
Kiitos, Vincent.
- Kiehtova näky. - Kaukaa katsottuna.
Oletteko kiinnostunut mustista aukoista?
Totta kai universumin tuhoisin voima kiinnostaa.
Pimeä tunneli olemattomuuteen.
Tai toiseen paikkaan. Sitä ei ole vielä tutkittu.
Mustan aukon voiman uhmaaminen on ällistyttävä saavutus.
- Oletteko sitä mieltä? - Olen.
Kiitos.
Minä luulen, tohtori Durant -
- että te yritätte hapuilla omaa tietänne kohti suuruutta -
- mutta ette ole vielä löytänyt sitä. Onko näin?
Kenties löydän sen täältä, ellette halua jo päästä meistä.
Keskustelisimmeko siitä päivällispöydässä?
- Se on vain ateria. - Minun pitäisi tulla mukaan.
- Nahistelisit vain Maxin kanssa. - Pystyn hoitelemaan sen.
- Mitäpä et pystyisi hoitelemaan? - Meitä on kolmea lajia:
Yhdet tekevät, toiset vastustavat ja kolmannet eivät edes yritä.
Älä sitten yritä mitään sen hirvityksen suhteen.
Tarvitsemme sinua, emme metalliromua.
Katsohan tuota!
- Täällä voit pitää hauskaa. - En viihdy robottien seurassa.
Yritä rentoutua. Ainainen työnteko ei ole hyväksi.
Eikä ainainen auringonpaiste. - Kutsukaa, jos tarvitsette minua.
Mene vain huvittelemaan.
Olemme ennenkin olleet pulassa. Selviämme tästäkin.
Lepo vaan.
- Kuka tuo mustakypäräinen on? - S.T.A.R.
Hän on Reinhardtin vartijarobottien prototyyppi.
Hän komensi robotteja ennen Maximilliania.
Me olemme tarkempia. Oletteko kilpailleet?
- Kerran. - Mitä tapahtui?
Minä voitin, ja häneltä paloi sulake.
Mutta hän kosti. En haluaisi muistella sitä.
Aluksessa on käynnissä monta koetta. Osa niistä on vaarallisia.
Pyydänkin sen vuoksi, että ette liikkuisi täällä ilman saattajaa.
- Sopiiko se teille? - Kyllä vain.
Hyvä. Käydäänpä pöytään.
- Mitä uutta Maahan kuuluu? - Se ei ole juurikaan muuttunut.
Mikään ei koskaan muutu. Uutiset ovat samoja, vain nimet vaihtuvat.
Kirjoitatteko yhä samaan lehteen? Oletteko edelleen lakossa?
Tuoretta keittoa oman puutarhani sienistä.
Kirjoitinkin jutun laajasta viljelyhallistanne.
Sehän tuotti ruokaa koko miehistölle.
Se on nykyään hyvin pieni. Se elättää vain minut.
Niinpä tietenkin.
Sekä viinimme että varaosamme ovat vanhoja. Kai ne kelpaavat?
Joitakin osia on muunneltava, mutta se ei kestä kauan.
- Voimme lähteä pian. - Ehkä te voittekin.
Minulla on paljon opittavaa tri Reinhardtilta.
Kiitos.
Tehtävämme on suoritettu, Alex.
Malja teille ja tovereillenne, tohtori Durant -
- sekä vierailullenne.
Tervetuloa alukseen, miss Kate.
Vain te tiedätte minun olemassaolostani.
Teidän ja loistavien saavutustenne malja.
Tänä iltana, hyvät ystävät -
- vietämme ennennäkemättömän avaruustutkimuksen uroteon aattoa.
Jos luotaimien tulokset vahvistavat laskelmani -
- matkustan sinne, minne kukaan ei ole rohjennut mennä.
Mustaan aukkoonko?
Sen sisään...
...sen läpi ja sen toiselle puolelle.
Tuohan on mieletöntä. Mahdotonta!
Sana "mahdoton" löytyy ainoastaan typerysten sanakirjoista.
- Onko täällä muita meikäläisiä? - Ei enää.
Nämä nousukkaat pitävät minua romuna.
Meitä parempaa mallia ei ole vielä kehitetty, eikä kehitetä.
Voi ei! Hän haluaa ottaa uuden erän.
Vanha merikarhukin sanoi: "Viis torpedoista! Täyttä eteen!"
Hän puhui myös jotain uhkarohkeudesta.
Hyvin ammuttu!
- Olisit voittanut. Hän töni sinua. - Ammuin tahallani ohi.
Odota. Minä puolustan vanhan kaartin kunniaa.
STAR! Vincent on nimeni, ammunta lempipelini. Kokeillaanko?
Luotaimenne ei ole käynyt mustan aukon sisässä, tohtori.
Miksi oletatte, että se ei murskaa Cygnusta?
Tohtori lienee kehittänyt riittävän vahvan antipainovoimakentän.
Totta. Tiedän, että pienikin suunnistusvirhe on kohtalokas -
- mutta olen laskenut parhaan mahdollisen lähestymiskulman.
Pyörre antaa meille suunnattoman nopeuden -
- ja linkoaa meidät aukon läpi oikeassa kulmassa.
Hieno laukaus, STAR. Helppo mutta näyttävä.
Vaikeampaa. Katsohan tätä.
Joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön.
Minä en voi sietää huonoja häviäjiä.
Tavataan varastossa.
Haluatte siis, että Palomino tarkkailee matkaanne?
Tarvitsen teitä päästäkseni toiseen paikkaan ja aikaan.
Jos onni on myötä, löydän sieltä niin kutsutun "suurimman tiedon".
Niin, Maximillian?
Luotain telakoituu. Jatkakaa toki ateriaa.
Hullu kuin kellon käki.
En voinut puhua aikaisemmin, mutta minulla on paljon kerrottavaa.
Maximillian romuttaisi meidät, jos näkisi.
- Pystytkö lataamaan laserini? - Pystyn.
Sinä ja ystäväsi olette suuressa vaarassa.
Reinhardt ei halunnut sytyttää valoja. Cygnus on surmanloukku.
- Mitä vaistosi sanoo, Kate? - Hän häilyy hulluuden kynnyksellä.
- Hän on seinähullu. - Eikä ole!
Ainakin hän valehtelee. Se "pieni" puutarha ruokkisi vaikka armeijan!
Kasvit puhdistavat ilmaa.
Entä ne hautajaiset? Robotit käyttäytyivät kuin ihmiset.
Myönnän, että hänestä on tullut vähän omituinen -
- mutta tuskin hän ohjelmoisi roboteille tunteita.
Tiedämme tapahtumista vain sen, mitä Reinhardt kertoi.
Puutarhurirobottikin oli aika inhimillinen. Se jopa ontui!
Säikähditkö viallista robottia?
En säikähtänyt. Minulle tuli vain omituinen tunne -
- että katselin jonkinlaista...
- ...ihmistä. - Mitä tarkoitat?
Me lähdemme täältä heti, kun pääsemme.
Odota vähän, Dan! Mietitään tätä vielä kerran.
Reinhardtin antipainovoima pitää aluksen paikallaan -
- joten se voi saada aluksen liikkeellekin.
Miksi emme veisi tätä alusta ja Reinhardtia Maahan?
Se olisi melkoinen uhkayritys.
Meillä on kaksi neroa, jotka ottavat selvän tietokoneista -
- ja muuttavat robottien ohjelmointia.
Me kolme hoitelisimme Reinhardtin ja hänen hirviönsä.
- Meistä voisi tulla sankareita. - Tai vainajia.
Nämä onnettomat ovat miehistön rippeitä.
En ymmärrä, miten heidät pidetään elossa.
- Ovatko he ihmisiä? - Enemmänkin koneita kuin ihmisiä.
Lähdetään ennen kuin meidät huomataan.
Myöhäistä. Pidä varasi!
Onkohan niitä enemmän?
Tyhjältä näyttää.
Hävitetään todisteet.
Maximillian kuuntelee raporttisi. Tarkistan tietokoneet.
- Milloin näitä aletaan kaivata? - Millä hetkellä hyvänsä.
Sitten on pidettävä kiirettä.
Hän rikkoi käskyä ihanteidensa vuoksi. Entä sitten?
Epäilyillenne ei ole mitään perusteita.
Hänen metodinsa ovat kummallisia, mutta hän jakaa tietonsa kanssamme.
- Lähdemme heti, kun voimme. - Reinhardt päättää siitä.
Dan, Vincent käskee sinun mennä heti Palominoon.
Mentiin, Charlie.
Minä taidan lähteä mukaan.
Meitä ei kaivata täällä.
Reinhardt ratkaisee viimeisen ratkaisemattoman arvoituksen.
Tai kuolee. Alex...
Minusta tuntuu, että haluat hänen mukaansa.
Se voi olla loistelias matka suoraan Jumalan mieleen.
Niin haluankin.
"Ja pimeys oli syvyyden päällä" -
- "ja Jumalan Henki liikkui vetten päällä."
Mikä uskomaton näky! En ole vieläkään tottunut siihen.
- Missä muut ovat? - Heidät kutsuttiin alukseen.
Enkö kieltänyt teitä liikkumasta täällä yksin?
Miten saitte yhteyden?
Ahaa! Olette ESP-yhteydessä robottiin. Hämmästyttävää.
- Tohtori Durant. - Niin?
Tässä ovat kaikki vuosien varrella kokoamani kaavat.
Ottakaa ne ja luovuttakaa muiden käyttöön -
- jos minulle tapahtuu jotain.
- Voitte luottaa minuun. - Tarkkailkaa myös lentoani.
Pysykää niin lähellä kuin voitte.
Einsteinin ja Rosenin laskelmat on otettava huomioon.
Olen kauan odottanut, että joku tulisi taltioimaan suuren hetkeni.
Kiitos, tohtori.
Sitten minä olen valmiina.
- Valmiina matkoista suurimpaan. - Ainakin vaarallisimpaan.
Vaara on mitätön tuntemattoman suurten totuuksien rinnalla.
Meidän tuntemamme luonnonlait eivät tuolla enää päde.
Ne katoavat!
Entä elämä?
Elämä...
...jatkuu ikuisesti!
Miehet luottivat eniten Frank McCraeen.
He turvasivat häneen, kun Reinhardt ei palannut kotiin.
He yrittivät vallata Cygnusin. Reinhardt tappoi McCraen.
- Miten miehistön kävi? - He antautuivat ja ovat yhä täällä.
- Missä? - Komentotornissa, voimalassa...
He ovat ihmisrobotteja, mr Pizer.
Älyllinen elämä ei merkitse mitään tohtori Reinhardtille.
Miehistä tehtiin tahdottomia orjia.
Se selittää hautajaiset ja ontuvan robotin.
Onko sen kaavun alla siis ihmisen vartalo?
- Juuri niin, mr Booth. - Emme voi jättää heitä tänne.
Kokeilemme sinun suunnitelmaasi, Harry.
Meidän kävisi samoin kuin miehistön! Se ei voi onnistua.
Vauriot ovat peruuttamattomia. Kuolema on heidän ainoa toivonsa.
Emmekä me pärjää sille konearmeijalle.
Jouduin tuhoamaan kaksi robottia. Jos ne löydetään...
Charlie, aloita lähtölaskenta. - Kutsu Kate ja Alex heti tänne.
Aseta määritelty kurssi.
Olette saavuttanut tämän kaiken yksin.
Voisitte kieltäytyä tuntemattoman pyynnöstä...
Mitä sinä haluat, Alex? Kuolemattomuuttako?
En. Tieteellistä totuutta.
Alex, meidät käskettiin alukseen. Olemme lähdössä.
Reaktorit valmiuteen.
Maximillian!
- Miltä lukemat näyttävät? - Kaikki on kunnossa.
- Älä uhraa elämääsi tämän takia. - Uskon, että hän onnistuu.
Herran tähden, Alex!
Mustan aukon takana on uusi maailma -
- jossa meidän tuntemamme aika ja avaruus katoavat.
Me näemme, tutkimme ja koemme sen ensimmäisinä.
Emme ehkä ehdi pois, jos odotamme Alexia!
Hän on joutunut sen miehen lumoihin.
Vincent. Käske Katen tulla heti, Alexin kanssa tai ilman.
Kerro myös syy.
Reaktorit päälle!
Hän aikoo tehdä sen.
Hän tappaa meidät kaikki, ellet vie meitä pois täältä!
- Meidän on määrä tarkkailla lentoa. - Et kyllä vaaranna minun henkeäni!
- Alex! - Otetaan A:n neliö...
Alex, saisinko puhua kanssasi?
B toiseen jaettuna A:n neliöllä kertaa sini...
Meillä oli puhetta yhdestä asiasta...
- Meidän on lähdettävä. - Minä ainakin jään tänne.
- Reinhardt on murhamies. - Mitä?!
Nuo olennot eivät ole robotteja.
Ne ovat ihmisiä. Miehistön rippeet.
Mikä hätänä, miss Kate?
- Näytätte huonovointiselta. - Hän ei haluaisi, että jään tänne.
- Toivottavasti hänkin jää. - En! Minä...
Miksi muutitte mielenne?
Nyt on oikea hetki lentää mustaan aukkoon.
Mitä sinä teet?
Hän olisi kuollut muuten. He kaikki olisivat kuolleet.
Se oli ainoa keino pitää heidät elossa.
- Kenties suurin saavutukseni. - Sanoitte, että he jättivät laivan.
Luomistyöhön on oltava jokin syy.
Mutta mikä aiheutti tuon syyn?
Lähdetään, Kate.
Maximillian!
Et olisi saanut tehdä noin!
Hän oli kunnon mies.
Suojele minua Maximillianilta.
Jos maailmassa on oikeutta, mustasta aukosta tulee hautasi.
Viekää neiti sairaalaan.
Voitte lähteä. Durant ja McCrae päättivät jäädä tänne.
Minähän sanoin! Alex uskoi Reinhardtia...
Maximillian tappoi Durantin. Katea viedään sairaalaan.
Pyydä Bobia näyttämään nopein tie sinne.
Maximillian! Käännä alus.
Saatamme ehtiä. Lähde, jos painovoima nousee liian suureksi.
Hyvää kotimatkaa, mr Pizer.
Tule takaisin yhtenä kappaleena.
Nyt on tullut aika likvidoida vieraamme.
Mennään.
- Tulehan, ukkoseni. - Älkää turhaan odottako minua.
Moottorit käyntiin.
Se hullu ohjaa suoraan kohti aukkoa! Mitä me teemme?
Odotamme.
Charlie, saimme Katen. Olemme tulossa.
Jo oli aikakin! Tämä menee turhan tiukaksi.
Käske vartijoiden ampua kaikkia sairaalan ja Palominon välillä.
- He keksivät juonemme. - Se tepsi aikansa. Kiipeä alas.
Kiertäkää sivulle, niin saamme ne ristituleen.
Hyvä, Bob!
- Kuinka kävi? - En ole tapellut 30 vuoteen!
Kunpa tuossa olisivat olleet Reinhardt ja Maximillian.
Yksi Maan robotti ja se museoesine tuhosivat koko valioyksikkösi!
Vaarannamme Cygnusin, jos räjäytämme heidät liian aikaisin.
Päästä alus kauemmas ja ammu tuusan nuuskaksi!
- Charlie, kuuluuko? - Kyllä.
Ole valmiina lähtemään 60 sekunnin päästä.
- Missä olette? - Umpikujassa, mutta emme pitkään!
Dan, oletteko kunnossa?
Uusi käsky, Charlie. Lähde heti. Toistan: lähde heti!
- Etkö kuullut? - Tee jotain äläkä aina vain puhu!
- Osuiko sinuun? - Jalkaan.
- Sattuiko pahasti? - Se taitaa olla poikki.
- Pääsetkö takaisin alukseen? - Enköhän.
Älä päästä niitä sinne!
Hyvä, Charlie!
Mitä se typerys yrittää? Harry!
Tuhoa se ennen kuin se törmää meihin!
- Miksen teljennyt häntä jonnekin? - Olemme sentään yhä elossa.
- Hän yritti pelastaa oman nahkansa. - Turha surra kaatunutta maitoa.
- Sananlaskut eivät nyt auta. - Hyökkäys on paras puolustus.
Aiotko käydä Reinhardtin kimppuun? Emme ehdi!
- On toinenkin vaihtoehto. - Luotainraketti! Olet nero!
Alukseen osui meteoriitti!
Kokonainen parvi! Aukko vetää niitä puoleensa.
Yritetään keskuskäytävän kautta.
Suojaan!
Pidä kiinni, Kate!
Matalaksi, Charlie!
- Ei hätää, Bob! - Pelasta itsesi, kapteeni!
- Meidän täytyy jatkaa! - Hän on jäässä.
- Vauhtia nyt! - Mennään, Charlie!
Täysi teho! Me menemme läpi tästä!
Meteoriittimyrsky loppui.
VAARA!
RUNKO YLIKUORMITTUNUT
Maximillian!
Laita luotainalus valmiiksi.
Maximillian!
Auta! Tule auttamaan!
Typerykset! Kuulkaa!
Kuulkaa! Auttakaa!
Kuunnelkaa!
Auttakaa. Auttakaa...
Vincent!
Pelkkää valoa.
- Meidän täytyy lähteä. - Minä en pysty.
Vakaimeni on hajalla. Päävirtapiiri on pimeänä.
- Varajärjestelmäkin on rikki. - Kyllä sinä pääset!
Ei kannata. Minun käyttöikäni on päättynyt.
Osa minusta elää sinussa. Sinusta ei tule vanhanaikaista.
Pidä mainettamme yllä. Me olemme parhaita.
- Charlie! - Apua!
- Ei! - Apua!
- Pian nyt! Koko alus hajoaa! - Menkää istumaan!
Pitäkää lujasti kiinni. Nyt lähdetään.
- Painovoima vaikuttaa taas. - Ohjaimet eivät toimi!
Kapteeni, alus on ohjelmoitu ennalta.
Reinhardtin kurssille.
Lennämmekö mustaan aukkoon?
Rukoilkaamme, että hän oli nero.
Suomennos: Kai Laine